Si te resultó útil nuestro curso de inglés básico para entenderte en Internet, volvemos con energías renovadas en esta segunda parte. Esta vez te traemos un diccionario básico de inglés con el que podrás seguir desentrañando los misterios de la jerga de Internet.

Esta segunda entrega de nuestro curso de inglés básico para internautas, se centrará en tres tipos de vocabulario inglés: abreviaturas con números, vocabulario técnico de Internet y palabras en inglés que adoptan un nuevo significado. ¿Preparados?

Números que toman otros significados o completan palabras

Este grupo de vocabulario inglés está formado por abreviaturas que contienen números. En general, la sustitución de letras por cifras está basada en la pronunciación inglesa de los números. Puedes comprobarlo tú mismo leyéndolos en voz alta.

2 (To / Too): a / también

4 (For): para

10x (Thanks): gracias

B2B (Business to Business): empresa a empresa

B2C (Business to Consumer): empresa a consumidor

B4 (Before): antes

F9 (Fine): bien

M8 (Mate): compañero, colega

P2P (Peer to peer / Pay to play): entre iguales / pago por jugar

W8 (Wait): esperar

<3 (Love): amor

Terminología específica

En este caso, nos referimos a palabras que han surgido del uso de Internet, vocabulario inglés específico del entorno online, ya que se refieren a conceptos, acciones o cosas que no existían anteriormente.

Bot

Cualquier tipo de software automatizado. El término se usa, sobre todo, en relación a chats y foros.

Bump

Es la acción de “resucitar” o “subir” un post. También significa impulsar o incrementar.

IRC

Abreviatura de Internet Relay Chat. Se trata de un protocolo de comunicación en tiempo real a través de “salas de chat”.

Lamer

Este anglicismo hace referencia a una persona falto de conocimientos o habilidades técnicas, especialmente en lo relacionado con las nuevas tecnologías e Internet.

MMORPG

Las siglas corresponden a Massive Multi-player online Role-playing Game. Se trata de juegos de rol masivos, multijugador, que se desarrollan en una plataforma online.

Newbie / Newb / N00b

Jugador novato, sin experiencia en el uso de un juego o sistema informático. Este término es generalmente despectivo.

OS

Abreviatura de Operating System. Sistema operativo.

Palabras que cambian de significado

La llegada de Internet ha traído también consigo la polisemia de algunos términos tradicionales, que añaden ahora un nuevo significado. Este puede deberse, por ejemplo, a la utilización del término como acrónimo o bien a nuevos significados que adopta el vocabulario inglés ya existente.

HAND

Acrónimo de Have a nice day. Es decir, que tengas un buen día.

KISS

Acrónimo de Keep it simple stupid. O lo que viene siendo lo mismo: hacer o mantener algo lo más simple posible.

SOS

En este caso, dado que el término original también es un acrónimo, hablaríamos de un nuevo significado para el mismo, también en forma de acrónimo. En este caso, significaría Someone (watching) over shoulder y se trata, por tanto, de una advertencia de que hay oídos (u ojos) indiscretos y alguien más está leyendo nuestra conversación.

Spider

Dentro de la jerga de Internet, el término inglés para “araña” se utiliza también para esos pequeños programas que incorporan los motores de búsqueda, como Google. Este término se utiliza también en castellano y otros idiomas y supone, por tanto, un nuevo significado para la palabra original que se refiere al arácnido que todos conocemos.