Inglés para abogados: contratos, despachos y certificación
Legal English no es "inglés + términos legales": es redactar con precisión, defender un caso sin perderte y leer un contrato a la velocidad real. Aquí tienes el vocabulario que se usa, los certificados que se piden y cómo entrenarlo.
Vocabulario jurídico que aparece en cada correo
La terminología base de un despacho con actividad internacional. Primero la forma, después la función en la frase.
| Español | Inglés | Uso real |
|---|---|---|
| representación legal | legal representation | En un escrito: "the defendant has the right to legal representation". |
| cláusula resolutoria | termination clause | Se traduce por la función, no por las palabras: "the agreement may be terminated…". |
| juicio oral / vista | hearing / trial | Hearing = vista intermedia; trial = juicio con pruebas y testigos. |
| prueba documental | documentary evidence | "The documentary evidence was admitted by the court". |
| confidencialidad | non-disclosure / confidentiality | NDA = non-disclosure agreement: la sigla que todo despacho usa. |
| reclamación | claim / action | Claim = petición; action = procedimiento judicial en marcha. |
Certificación y rutas: qué se te pide según tu objetivo
Cada destino pide una cosa distinta. Elige primero el objetivo y después el idioma.
| Objetivo | Qué se pide | Cómo lo preparamos |
|---|---|---|
| Despacho nacional con clientes internacionales | B2 sólido + vocabulario de contratos | Inglés para redactar y llamar, no para examinarse. |
| Certificación oficial | TOLES Foundation / Higher / Advanced | Único Centro Examinador de TOLES en la preparación que ofrecemos. |
| Oposiciones y justicia | B2 exigido por convocatoria | Entra en la guía de certificado de inglés para oposiciones. |
| Traducción jurada | C1 + terminología jurídica | El traductor jurado acredita nivel; aquí se entrena la terminología. |
| Movilidad / LLM o máster en el extranjero | IELTS 6,5-7 / TOEFL | Preparación de speaking académico con corrección FTE. |
¿No sabes por dónde empezar? Un asesor te dice qué nivel tienes y qué certificación te conviene para tu caso concreto.
Hablar con un asesorPlan de 8 semanas: de la lectura lenta a la redacción fluida
Ruta habitual para quien ya tiene un B1 y necesita funcionar en inglés en su despacho.
Cómo entrenamos el inglés jurídico en Swift
Nada de inglés genérico con un libro de negocio encima: el material es tuyo.
- ✓ Material real: contratos, demandas, poderes y jurisprudencia del área que te interese.
- ✓ Corrección FTE: cada texto tuyo vuelve con los errores señalados y la regla que los justifica.
- ✓ Profesores nativos con experiencia en despacho, y Cambridge Learning Partner detrás.
- ✓ Clases 1-to-1 a tu horario, con seguimiento de progreso y certificado al terminar cada nivel.
Inglés jurídico con profesores nativos — pide un plan a medida para tu área: contratación, procesal, mercantil o compliance.
Pedir el planPreguntas frecuentes: inglés para abogados
¿Qué nivel de inglés necesito como abogado?
Depende del destino: para un despacho con clientes internacionales se suele pedir un B2 operativo (escribir correos y mantener una llamada sin perder matices); para certificaciones como TOLES Higher o Advanced se trabaja en C1. El test de nivel te sitúa en 5 minutos.
¿Qué es el TOLES y para qué sirve?
TOLES (Test of Legal English Skills) es el certificado de inglés jurídico con tres niveles: Foundation, Higher y Advanced. Se prepara con material real de contratos y doctrina; demuestra que no solo hablas inglés, sino que lo usas en derecho.
¿Traduzco literalmente los términos del español?
No. Es el error más frecuente y el que más caro sale: "juicio oral" no es siempre "oral judgment" ni "cláusula resolutoria" es "resolutive clause" en todo contexto. Se traduce la función jurídica dentro del sistema de destino; esa es la parte que entrenamos.
¿Sirve para las oposiciones de justicia?
Sí: muchas convocatorias exigen B2 o C1 en inglés. En la guía de certificados para oposiciones tienes el mapa de niveles y exámenes admitidos; aquí trabajas la terminología y la expresión escrita.
¿Cómo trabajáis el inglés jurídico en Swift?
Con material real (contratos, poderes, demandas y jurisprudencia), corrección FTE sobre tus propios textos y clases 1-to-1 con profesores nativos. Si tu meta es un certificado, se prepara con simulacros en formato oficial.